Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be a scapegoat for

  • 1 scapegoat

    noun
    Sündenbock, der

    make somebody a scapegoat — jemanden zum Sündenbock machen

    * * *
    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) der Sündenbock
    * * *
    scape·goat
    [ˈskeɪpgəʊt, AM -goʊt]
    I. n Sündenbock m
    ▪ to be a \scapegoat for sb/sth für jdn/etw der Sündenbock sein
    to make a \scapegoat of sb jdn zum Sündenbock machen
    to use sb as a \scapegoat jdn als Sündenbock benutzen
    II. vt
    ▪ to \scapegoat sb [for sth/for doing sth] jdm [für etw akk] die Schuld geben
    * * *
    ['skeɪpgəʊt]
    1. n
    Sündenbock m

    to use sb/sth as a scapegoat, to make sb/sth one's scapegoat — jdm/einer Sache die Schuld zuschieben

    2. vt
    die Schuld zuschieben (+dat)
    * * *
    scapegoat s BIBEL Sündenbock m (auch fig)
    * * *
    noun
    Sündenbock, der
    * * *
    n.
    Sündenbock m.

    English-german dictionary > scapegoat

  • 2 scapegoat

    'skeipɡəut
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) cabeza de turco, chivo expiatorio
    tr['skeɪpgəʊt]
    1 figurative use cabeza de turco, chivo expiatorio
    scapegoat ['skeɪp.go:t] n
    : chivo m expiatorio, cabeza f de turco
    n.
    • cabeza de turco s.f.
    • chivo expiatorio s.m.
    • pagote s.m.
    • suplefaltas s.m.,f.
    'skeɪpgəʊt
    noun chivo m expiatorio, chivo m emisario, cabeza f de turco
    ['skeɪpɡǝʊt]
    N cabeza f de turco, chivo m expiatorio

    to be a scapegoat for — pagar el pato por, pagar los cristales rotos por

    * * *
    ['skeɪpgəʊt]
    noun chivo m expiatorio, chivo m emisario, cabeza f de turco

    English-spanish dictionary > scapegoat

  • 3 scapegoat

    scape·goat [ʼskeɪpgəʊt, Am -goʊt] n
    Sündenbock m;
    to be a \scapegoat for sb/ sth für jdn/etw der Sündenbock sein;
    to make a \scapegoat of sb jdn zum Sündenbock machen;
    to use sb as a \scapegoat jdn als Sündenbock benutzen vt
    to \scapegoat sb [for sth/for doing sth] jdm [für etw akk] die Schuld geben

    English-German students dictionary > scapegoat

  • 4 scapegoat

    ['skeɪpgəʊt]
    nome capro m. espiatorio ( for di)
    * * *
    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) capro espiatorio
    * * *
    scapegoat /ˈskeɪpgəʊt/
    n.
    capro espiatorio.
    (to) scapegoat /ˈskeɪpgəʊt/
    v. t.
    indicare (o scegliere) come capro espiatorio; trovare un capro espiatorio in (q. o qc.): He claims he was scapegoated by the management to hide their mistakes, dice di essere stato scelto come capro espiatorio dagli amministratori per coprire i loro errori.
    * * *
    ['skeɪpgəʊt]
    nome capro m. espiatorio ( for di)

    English-Italian dictionary > scapegoat

  • 5 scapegoat

    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) syndebuk
    * * *
    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) syndebuk

    English-Danish dictionary > scapegoat

  • 6 scapegoat

    n

    to make smb a scapegoat for smth — делать кого-л. козлом отпущения за что-л.

    to use smb as a scapegoat — делать кого-л. козлом отпущения

    Politics english-russian dictionary > scapegoat

  • 7 scapegoat

    'skeipɡəut
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) syndebukk
    syndebukk
    subst. \/ˈskeɪpɡəʊt\/
    1) syndebukk
    2) utskudd

    English-Norwegian dictionary > scapegoat

  • 8 scapegoat

    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) blóraböggull

    English-Icelandic dictionary > scapegoat

  • 9 scapegoat

    bűnbak
    * * *
    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) bűnbak

    English-Hungarian dictionary > scapegoat

  • 10 scapegoat

    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) bode expiatório
    * * *
    scape.goat
    [sk'eipgout] n bode expiatório. • vt fazer alguém de bode expiatório.

    English-Portuguese dictionary > scapegoat

  • 11 scapegoat

    n. günah keçisi, şamar oğlanı
    * * *
    başkalarının cezasını çeken
    * * *
    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) şamar oğlanı

    English-Turkish dictionary > scapegoat

  • 12 scapegoat

    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) grešni kozel
    * * *
    [skéipgout]
    noun
    grešni kozel, vsega kriv, trpin za tuje grehe

    English-Slovenian dictionary > scapegoat

  • 13 scapegoat

    • sijaiskärsijä (kuv.)
    • sijaiskärsijä
    • syntipukki
    * * *
    'skeipɡəut
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) syntipukki

    English-Finnish dictionary > scapegoat

  • 14 scapegoat

    ['skeɪpgəut]
    n
    kozioł m ofiarny
    * * *
    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) kozioł ofiarny

    English-Polish dictionary > scapegoat

  • 15 scapegoat

    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) grēkāzis
    * * *
    grēkāzis

    English-Latvian dictionary > scapegoat

  • 16 scapegoat

    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) atpirkimo ožys

    English-Lithuanian dictionary > scapegoat

  • 17 scapegoat

    n. syndabock
    * * *
    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) syndabock

    English-Swedish dictionary > scapegoat

  • 18 scapegoat

    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) obětní beránek
    * * *
    • obětní beránek

    English-Czech dictionary > scapegoat

  • 19 scapegoat

    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) obetný baránok
    * * *
    • obetný baránok

    English-Slovak dictionary > scapegoat

  • 20 scapegoat

    ['skeipɡəut]
    (a person who is blamed or punished for the mistakes of others: The manager of the football team was made a scapegoat for the team's failure, and was forced to resign.) ţap ispăşitor

    English-Romanian dictionary > scapegoat

Страницы

См. также в других словарях:

  • scapegoat — Ⅰ. scapegoat UK US /ˈskeɪpgəʊt/ noun [C] ► a person or thing that is blamed for something bad that someone else has done: »Politicians have used the financial sector as a scapegoat for the global economic crisis. Ⅱ. scapegoat UK US /ˈskeɪpɡəʊt/… …   Financial and business terms

  • Scapegoat — 16.The scapegoat is attested in two ritual texts in archives at Ebla of the 24th century BCE. [Ida Zatelli, The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Text , Vetus Testamentum 48.2 (April 1998:254 263).] They were… …   Wikipedia

  • scapegoat — I UK [ˈskeɪpˌɡəʊt] / US [ˈskeɪpˌɡoʊt] noun [countable] Word forms scapegoat : singular scapegoat plural scapegoats someone who is blamed for something that is not their fault, especially because someone else wants to avoid being blamed scapegoat… …   English dictionary

  • scapegoat — scape|goat1 [ skeıp,gout ] noun count someone who is blamed for something that is not their fault, especially because someone else wants to avoid being blamed: scapegoat for: She is being made a scapegoat for the commission s own mistakes.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • scapegoat — [[t]ske͟ɪpgoʊt[/t]] scapegoats, scapegoating, scapegoated 1) N COUNT: oft N for n If you say that someone is made a scapegoat for something bad that has happened, you mean that people blame them and may punish them for it although it may not be… …   English dictionary

  • scapegoat — noun ADJECTIVE ▪ convenient, easy VERB + SCAPEGOAT ▪ become ▪ find ▪ make sb, use sb as …   Collocations dictionary

  • scapegoat — scape|goat [ˈskeıpgəut US gout] n [Date: 1500 1600; Origin: scape (from scape to get away (13 20 centuries), from escape) + goat; meant as a translation of Hebrew azazel (probably the name of an evil spirit in the Bible), as if it were ez ozel… …   Dictionary of contemporary English

  • scapegoat — noun (C) someone who is blamed for something bad that happens, even if it is not their fault: He claimed he had been made a scapegoat for the administration s failures. scapegoat verb (T) …   Longman dictionary of contemporary English

  • Scapegoat Wax — was a hip hop/rap/breakbeat act from Northern California, USA that was started by Marty James and Johnny Z (AKA J.DeVille). Johnny Z was in the band for a relatively brief time, but was active in Scapegoat Wax s earliest tracks, primarily those… …   Wikipedia

  • scapegoat — ► NOUN 1) a person who is blamed for the wrongdoings or mistakes of others. 2) (in the Bible) a goat sent into the wilderness after the Jewish chief priest had symbolically laid the sins of the people upon it (Leviticus, chapter 16). ► VERB ▪… …   English terms dictionary

  • scapegoat — [skāp′gōt΄] n. [coined by TYNDALE William (1530) < SCAPE2 + GOAT, prob. from LL(Vulg.) caper emissarius, lit., emissary goat, transl. of Gr(Ec) tragos aperchomenos, departing goat, used as transl. of Heb sair laazazel < sair, he goat + l,… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»